A assustadora língua do português - por Franco Vasconcellos

A assustadora língua do português - por Franco Vasconcellos

Estava eu a tomar uma chávena de chá, quando avistei na montra de sandes, um de fiambre. Peguei a bicha, que ia até perto da casa de banho. Fiquei ali, em pé, a ler uma banda desenhada e a chupar um rebuçado. Nisto, tive que atender o telemóvel. Era meu explicador, a dizer que esqueci a minha sebenta em cima do frigorífico. “Acho que larguei ali, quando fui pegar o agrafador”, pensei. E combinei que assim que desse, tomaria um comboio até lá. Acabou a bicha, escolhi meu sandes, abri minha boceta, peguei algumas moedas e paguei a conta.

Calma, leitor.
Morei em Portugal algum tempo. Muitas vezes tive a mesma reação de estranheza ao ouvir nossa língua no sotaque lusitano. Traduzo o texto acima: Eu estava tomando uma xícara de chá, quando avistei na vitrine de sanduíches, um de presunto. Peguei a fila, que ia até perto do banheiro. Fiquei ali, em pé, lendo um gibi e chupando uma bala. Nisto, tive que atender o celular. Era meu professor particular, dizendo que esqueci a minha apostila em cima da geladeira. “Acho que larguei ali, quando fui pegar o grampeador”, pensei. E combinei que assim que desse, tomaria um trem até lá. Acabou a fila, escolhi meu sanduíche, abri minha niqueleira, peguei algumas moedas e paguei a conta.
Menos assustador, não é?
Lá, trabalhei com muita gente que fala português, numa babel de sotaques e dialetos. Gente daqui do Sul do Brasil, de Minas, da Bahia, de Macau, de Angola, Cabo Verde e, é claro, de Portugal. Lá, mesmo entre os portugueses, há vários sons que se misturam. Isso a nova Reforma Gramatical não vai solucionar. Ainda bem.

Franco Vasconcellos e Souza, gaúcho de Erechim, escreve sobre o cotidiano e aceita sugestões dos leitores.
Envie e-mail para Este endereço de email está sendo protegido de spambots. Você precisa do JavaScript ativado para vê-lo..

 

• Publicado na Revista Usina da Cultura - número 17 - Setembro de 2014

Deixe seu comentário

Lugares que podem te interessar

view_module reorder

Cânion Churriado - Parque Nacional da Serra Geral

Localização: Parque Nacional da Serra Geral, o cânion está a 23 quilômetros de Cambará do Sul, RS. Localizado a 23 Km de...

Passeando em família pelo Itaimbezinho e Fortaleza - por Valéria de Moraes

Localizados nas proximidades do município de Cambará do Sul, na divisa entre o Rio Grande do Sul e Santa Catarina...

Cachoeira do Tio França - Cambará do Sul/RS

Localizada a 3 Km da cidade de Cambará do Sul, é onde o arroio Campo Bom despenca para formar uma...

Cachoeira do Nassucar - Cambará do Sul/RS

Localização: Vale do Rio Santana, a 24 km do centro de Cambará do Sul. No Vale do Rio Santana, ao norte...

Lajeado das Margaridas - Cambará do Sul/RS

Localização: 12 km do centro de Cambará do Sul O Lajeado das Margaridas está localizado a 12Km do centro de Cambará do...

Quer saber as novidades na Usina?

Inscreva o seu email na nossa lista e receba por email

Somos contra o spam. Inscrevendo seu email na nossa lista, receberá email emails somente enquanto desejar, a Usina sempre respeitará a sua decisão, deixando sempre disponível no rodapé do email um link para cancelamento a qualquer momento, sem complicações


Parceiros na difusão cultural