A assustadora língua do português - por Franco Vasconcellos

A assustadora língua do português - por Franco Vasconcellos

Estava eu a tomar uma chávena de chá, quando avistei na montra de sandes, um de fiambre. Peguei a bicha, que ia até perto da casa de banho. Fiquei ali, em pé, a ler uma banda desenhada e a chupar um rebuçado. Nisto, tive que atender o telemóvel. Era meu explicador, a dizer que esqueci a minha sebenta em cima do frigorífico. “Acho que larguei ali, quando fui pegar o agrafador”, pensei. E combinei que assim que desse, tomaria um comboio até lá. Acabou a bicha, escolhi meu sandes, abri minha boceta, peguei algumas moedas e paguei a conta.

Calma, leitor.
Morei em Portugal algum tempo. Muitas vezes tive a mesma reação de estranheza ao ouvir nossa língua no sotaque lusitano. Traduzo o texto acima: Eu estava tomando uma xícara de chá, quando avistei na vitrine de sanduíches, um de presunto. Peguei a fila, que ia até perto do banheiro. Fiquei ali, em pé, lendo um gibi e chupando uma bala. Nisto, tive que atender o celular. Era meu professor particular, dizendo que esqueci a minha apostila em cima da geladeira. “Acho que larguei ali, quando fui pegar o grampeador”, pensei. E combinei que assim que desse, tomaria um trem até lá. Acabou a fila, escolhi meu sanduíche, abri minha niqueleira, peguei algumas moedas e paguei a conta.
Menos assustador, não é?
Lá, trabalhei com muita gente que fala português, numa babel de sotaques e dialetos. Gente daqui do Sul do Brasil, de Minas, da Bahia, de Macau, de Angola, Cabo Verde e, é claro, de Portugal. Lá, mesmo entre os portugueses, há vários sons que se misturam. Isso a nova Reforma Gramatical não vai solucionar. Ainda bem.



Franco Vasconcellos e Souza, gaúcho de Erechim, escreve sobre o cotidiano e aceita sugestões dos leitores.
Envie e-mail para Este endereço de email está sendo protegido de spambots. Você precisa do JavaScript ativado para vê-lo..

 

• Publicado na Revista Usina da Cultura - número 17 - Setembro de 2014

O que achou, foi útil para você? Então conta pra nós!

Artigos que podem te interessar

view_module reorder

Sociedade Espírita Paz e Amor - Tatiana M. Reis

O que é o Espiritismo? É o conjunto de princípios e leis, revelados pelos Espíritos Superiores, contidos nas obras de Allan...

Animais Venenosos e Peçonhentos - e podem estar em nossa casa, já pensou? - por Telmo Focht

Antes de entrarmos no assunto propriamente dito, uma pergunta: existe diferença entre um animal venenoso e um peçonhento? Sim, existe! Um...

Vivo com problemas ou só tenho dificuldades? - por Mercedes Sanchez

A vida em seu quotidiano nos apresenta dificuldades que temos que contornar. Muitas vezes transformamos as dificuldades em problemas quando não...

Liberdade, liberdade, liberdade! - por Mateus Barcelos

Maressa sonhava com dias melhores, e tinha certeza de que eles viriam. Imaginava pra si própria um mundo de sonhos...

Quando devo adubar as minhas plantas? - por Roger França

Estamos na primavera, folhas e flores colorindo a paisagem, um período muito lindo e perfumado! Mas, às vezes, algumas plantas...

A Neblina de São Chico - por Telmo Focht

Na foto, o Lago São Bernardo, em São Francisco de Paula/RS em um dia com muita neblina: Foto de: Cristina...

E além de tudo, é ecológico! - por Celina Valderez

O aleitamento materno é um recurso renovável valioso. É um dos poucos alimentos produzidos e liberados para consumo sem nenhuma poluição...

Pentatlo Moderno - por Amanda Pessôa

Eis aí uma Modalidade Olímpica que exige do atleta uma grande preparação física e técnica, afinal o Pentatlo Moderno é...

Mais uma de mistério - por Franco Vasconcellos

Essa, conto a pedido da Eda.Era uma tarde nublada e abafada na cidadezinha do interior. As ruas de chão batido...

Dia 25 de Novembro • A Jornada de Ísis - São Francisco de Paula/RS

Espetáculo de Dança Oriental: A JORNADA DE ÍSIS O Mito de Ísis e Osíris contado através da Dança. É com muita honra que...

Patrocinadores da cultura